E' assurdo.
Oh, mio Dio.
- Eccola. - Eccola.
Ma guardala. Sembra un cazzo di dinosauro.
- E pare che si e' appena svegliata. - Oh, mio Dio.
Riesco a vedere il segno dei suoi mutandoni della nonna.
Guarda la'. Guarda quel culone.
Scommetto che puzza come un buco di culo appena scopato.
Ecco cosa intendono i ragazzi per "burro di tartufo".
- Salve, Dottoressa Brown. - Salve.
Boom, boom, boom. La terra trema, cazzo.
Boom, boom, boom.
Oh, cara.
Stavamo pensando proprio a lei. E' riuscita a dormire? Dev'essere cosi' stanca.
So che ha molte cose per la testa, ma preferiamo alzare la bandiera alle 7:30.
- Giusto per informarla. - Scusatemi, sono sconvolta.
Scusate il ritardo, ho una riunione di bilancio col supervisore e devo prepararmi.
Vi dispiacerebbe farlo da soli?
Ma certo che no, cara, la prego, entri e faccia cio' che deve.
Ci faccia sapere se ha bisogno di qualcosa.
Te l'ho detto.
Buco di culo appena scopato.
Vice Principals 1x03 "The Field Trip"
Traduzione: ladyofwolves, PITA, Halfblood, Tinkerbell, Valeee90
Revisione: AintNoOtherV, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Che succede, signor Gamby?
- Mangiera' con quegli insegnanti, oggi? - Dayshawn, sto controllando la mensa.
Non posso fare pranzi in compagnia solo perche' ne ho voglia.
Ascolti, nessuno combinera' guai. Vada a mangiare con loro. Non abbia paura.
- Chi ha detto che ho paura? - Non c'e' niente di male nell'avere paura.
- Deve solo mettersi in gioco. - Io mi metto sempre in gioco, Dayshawn.
Guarda, anche se volessi, non ho il pranzo. Quindi non potrei andarci.
Signor Gamby, non ha bisogno di soldi per il pranzo.
Ci penso io, amico.
Chi e' stato? Chi cazzo e' stato?
Guardero' le registrazioni! Scopriremo chi e' che pensa
che sia divertente colpire un uomo in faccia con la carne!
Maledizione!
Spostati.
Salve. Mi serve solo un momento per calmarmi, poi scopriro' chi e' stato.
- Vuole usare il mio fazzoletto? - Si', magari.
Tenga.
Ha un po' di...
Si', proprio li'. Ecco, quello la'.
Allora...
che mi dice?
Qualcosa di bello in mente per le lezioni, questa settimana?
In realta', no. Accompagnero' Bill Hayden alla gita di storia a Charles Towne.
- E' un po' strano. - Ah, si'?
Un'insegnante di inglese a supervisionare una gita di storia.
Diciamo che l'inglese e la storia vanno a braccetto.
Invece no, per niente, sono due campi completamenti diversi.
Mi faccia indovinare, e' stato Bill Hayden ad invitarla?
- Si'. - Ok, la risolvo con lui, questa faccenda.
Tranquilla, non ha fatto niente di male. Non e' affatto colpa sua, non e' nei guai.
Ma faro' due chiacchiere con lui.
Sa una cosa? E' bellissima con questa luce.
Non sono molestie sessuali, le ho fatto solo un complimento. Non e' un reato.
Gia'.
- Non deve... Accetti il complimento. - E' che mi sento a disagio.
Non si senta a disagio. A Sue lo dico sempre che e' bellissima.
Sue...
sei meravigliosa.
Ehi, Andrea, sto ancora aspettando quell'esercizio. Ancora.
- Lentrel, muovi il culo. - Sono buono, ma non cosi' tanto.
- Voglio vederlo domani. - Signor Hayden!
- Ha un minuto per parlare? - Signor Gamby, che succede?
La porta dentro, dove possono vederla tutti?
E' vietato andare in bicicletta nei corridoi?
Oh, no, puo' farlo. Mi chiedevo solo se volesse che tutti sapessero
che viene a lavoro in bici.
- Non me ne vergogno. - Ok, meglio cosi'.
Stavo per uscire. Voleva dirmi qualcos'altro?
Si'. In effetti, si'.
Mi e' stato detto che sta programmando una gita
e che sta scegliendo personalmente gli accompagnatori.
Quindi mi chiedevo perche' non mi avesse informato.
- L'ho detto al signor Russell, quindi... - Beh, il punto e' che il signor Russell
non e' il vicepreside che si occupa della disciplina, ma io.
Mi spiace non averla informata.
Il problema e' che non sono sicuro di poter approvare questa gita,
senza un responsabile alla disciplina che venga con lei come accompagnatore.
Sta dicendo che annullera' la gita, a meno che non venga anche lei?
Credo di essere il piu' qualificato, sbaglio?
Devo controllare i miei impegni, comunque, ho un sacco di cose da fare.
Ma al momento, ti dico: si',
ci saro'.
Una gita? Ora che la Brown sanguina come un bufalo?
Bisogna colpirla adesso!
Non ti sto chiedendo il permesso, Russell, ti sto solo facendo presente che ci andro'.
Mi servirebbe anche un favore.
Mi hai detto che possiedi dossier segreti su tutti i colleghi.
Mi serve quello su Amanda Snodgrass, quindi...
Che? Non c'e' da ridere.
Invece si', ecco la verita'. Cerchi di ficcare la minchia da qualche parte.
- Non e' assolutamente vero. - Invece e' proprio cosi'.
- Ti si legge in faccia. - Lascia stare il mio cazzo.
- Sembri un cane arrapato. - No.
Un cane eccitato, un cagnolino porco.
Lascia stare le mie cose private.
Scommetto che metterai dei pantoloncini in gita, no?
Cristo Santo. Gamby mette i pantaloncini
e cerca di scoparsi qualcuno, che cazzo di...
schifo.
Senti, vuoi aiutarmi o no?
No, col cazzo!
Te lo scordi.
Che cazzo! Ci puoi anche morire su quell'autobus, per me.
Ci vediamo lunedi', piccolo cane arrapato.
Ray e' davvero bravo, vero?
Vedo che c'e' qualcosa che non va.
Perde un sacco di velocita' nelle curve.
- Sei geloso, per caso? - Perche' fa motocross
- e prende i miei scarti? - Quali scarti?
Tua madre, per il suo brutto carattere.
A proposito di gelosia,
indovina chi va in gita con una bella ragazza?
Ti vedi con qualcuno?
Ebbene si'.
Amanda Snodgrass. Cercala su google.
Ehi, hai dato a papa' la grande notizia?
- Hai una notizia da darmi? - Si', voglio fare motocross.
Ray pensa che ce la posso fare.
Ma le ho detto che prima deve chiedere a te.
- Beh, la risposta e' no. - Papa', ma perche'?
Perche' e' pericoloso. Guarda qua.
E' per perdenti e bifolchi.
Lei lo vuole fare. Te l'ho chiesto solo per non essere sgarbata.
- Percio' fara' motocross. - Ray Liptrapp,
- sembra che sia... - Si', bello!
TRAGUARDO
METTI LA SICURA QUANDO SCENDI, PIRLA
Ciao a tutti.
- Ehi! - Ehi, signor Gamby.
Signorina Snodgrass. Ho risolto tutto.
In che senso?
Ho risolto. Per la gita.
Ho risolto e ora sono qui.
Chi cazzo e' stato? Fischiate ancora e vedete che succede!
Sedetevi, maledizione!
Ehi, Bruce Carter, grande Bruce. E' bello vederti, amico.
Non pensavo venissi.
Si'. Mi hanno scelto come supervisore disciplinare.
Non e' quello che ho sentito io.
Cioe', signorina Abbott?
Beh, ho sentito che ha minacciato di far saltare la gita se non partecipava.
Non e' vero. Forse la bevanda di Starbucks ti e' andata nelle orecchie, perche'...
non e' andata cosi'.
No, che...
Sentite,
potrei farlo, comunque. Potrei far saltare in aria tutto.
Ma non mi va, perche' voglio che ci divertiamo.
"Va bene, va bene, va bene", accompagnatori.
- Sembra Matthew McConaughey! - McConaughey, gia'.
- Divertente. - Grazie, grazie.
- Vogliamo andare, ragazzi? - Certo. Ok.
Andiamo.
- Simpatico. - Neal, dopo di te.
Hai fatto la spia, eh?
- Scusami? - No.
Non ti scuso.
Ci sono tanti modi per allenarsi su un autobus.
Si'. Forse, se c'e' tempo, puoi...
Sarebbe incredibile. Potrebbe esserci un moschetto.
Storia familiare della Snodgrass Significato del nome "Snodgrass"
Chissa' che tipo di...
- Signorina Snodgrass. - Si'.
"Snodgrass" e' un nome interessante.
- Ah, dici? - Si'. Cos'e'? Scozzese?
Immagino...
del nord o forse del centro.
"Snod" significa ovviamente "liscio" e "grass" significa "erbetta".
Erbetta liscia.
Come lo sai?
Mi hanno sempre affascinato i cognomi e i loro significati.
- Davvero? - Si'.
Bello. Cosa significa "Gamby"?
Sai, risale al...
- E' del Medioevo. - Ehi, ragazzi!
Ehi, ragazzi! Ascoltate un attimo!
Presto arriveremo nella storica Charles Towne.
Ok? Ma non importa dove arriviamo...
ma quando.
Ok, stiamo per fare un viaggio...
nel tempo,
indietro fino al 1670,
quando i coloni britannici fondarono quello che sarebbe diventato il primo
insediamento fisso qui nelle Carolina.
- Ok? Sara' davvero divertente... - A meno che...
A meno che, se posso intervenire,
a meno che non decidiamo di non divertirci e fare gli idioti.
A quel punto non sarebbe bello. Fidatevi.
Ma nessuno di noi e' un idiota e usare questo tipo
di linguaggio e' un esempio di cosa non si deve fare durante la gita.
In realta', datevi voi delle regole,
perche' io ho le mie regole, voi le vostre
e alla fine vi daro' anche le mie.
Ok, va bene. Ma non credo che avremo problemi,
voglio che ognuno di voi sia se stesso, ok? Che assimili la cultura.
E non fate gli idioti. Perche' quel che e' troppo e' troppo.
Quel che e' troppo e' troppo.
Statene certi. Statene certi.
- Finito? - Certo. Procedi pure, ho finito.
Prima si siede lui, poi io. Io per ultimo.
Ragazzi, e' fantastico, tutto quello che vedrete in questo posto oggi
e' esattamente com'era
piu' di 300 anni fa. Il che significa...
niente iPad, niente telefoni o macchine.
Per me e' no, grazie.
Ragazzi, vedrete anche le diverse classi presenti nelle colonie,
come artigiani, militari...
e si'...
anche schiavi.
- Non sono d'accordo. - Che c'e', signor Gamby?
- Non dovrebbero farlo. E' razzista. - Fa parte della storia.
- A Charles Towne c'erano gli schiavi. - Beh, mi spiace, ma non ci credo.
Che ci creda o meno, non cambia il fatto che la schiavitu' sia esistita.
Bill, perche' stiamo discutendo?
Sto dicendo che la schiavitu' e' sbagliata, ok? Non c'e' bisogno di discutere.
Non stiamo discutendo.
Senti, la gita non riguarda solo te. Andiamo avanti, ragazzi, forza.
Inquadra sia la signorina Snodgrass che questi signori.
Ok, facce tristi.
- Fammi una foto. - Ok.
Fammi una foto. Sai come si usa una fotocamera? Fai una foto.
Hayden, esci da li'. Il tuo turno e' finito. Snodgrass, lei resti.
Una con noi due. Bel lavoro, Hayden. Bruce, assicurati che siamo tutti inquadrati.
Merda, l'ho chiusa.
- Scatta, Bruce. - Aspetta. Qual e' la password?
- 7-7-7-7-2, digita. - Mi fa male il collo. Posso...
- Aspetta che metto il flash. - Bruce, apri la fotocamera, non la galleria.
- No, aspetta, ce l'ho fatta. - Verra' benissimo.
- No, non scattare. - Fatto.
- Cancellala. - E' carina.
- Bruce, puoi pubblicarla? - Fatemi uscire.
- La vuoi vedere? - Fatemi uscire. Dannazione,
sara' meglio che tu non abbia scattato. Non dovevi scattare.
- Non volevo questa foto. Dammi qua. - Ha detto che e' carina.
Allora, ragazzi, ci ritroviamo qui per le 18:30
e poi andremo a cena al ristorante dell'albergo. Ok?
Quindi avremo tempo per rilassarci. Ottimo.
Chi vuole andare nella stanza del relax?
Non voglio bere da solo, ma lo faro', se proprio devo.
Penso che il piano sia di rilassarsi e basta, Neal.
Sono adulti e possano decidere da soli, Hayden.
Non voglio fare la guastafeste, ma il sole mi ha sfinita, faro' un sonnellino.
- Il tacchino mi ha fatto male, quindi... - Ci vengo io nella stanza del relax.
Il tacchino non mi ha fatto nulla.
No, a dire il vero, ho del lavoro da fare.
Penso che ognuno debba andare per conto proprio.
- Va bene. - Perfetto.
Coniglietto delle nevi.
"L'anziano e l'uovo."
Una scrittrice.
Bellissima.
Servizio in camera.
Che cazzo...?
Merda!
- Servizio in camera. - Se ne vada, cazzo!
Chi e' lei?
Non puoi averlo fatto. Cos'hai fatto?
Non era una sparatoria. Era solo il ragazzo con la pizza.
- E' cosi' imbarazzante. - Devi sentire come la racconta lui.
Bravo, Hayden.
Potevi chiamare la mia stanza. Bruce, mi aspetto questo comportamento da lui, ma
- pensavo che noi fossimo della stessa pasta. - Pensavamo stessi facendo altro,
- ha detto che doveva lavorare. - Devo lavorare, ma devo anche mangiare.
Cristo Santo!
- Buon appetito, Neal. - Si', e' tutto ottimo.
Come sta andando qui? Posso portarvi altro?
Si'. Voglio ordinare ora. So gia' quello che voglio.
Voglio una birra, un hamburger di bisonte e un'insalata
e si sbrighi, ho molta fame.
Beh, questa sera e' pieno, quindi sara' pronto quando sara' pronto.
Mi scusi? Puo' ripetere?
Certo, sara' pronto quando sara' pronto.
Percepisco una certa arroganza da parte sua.
E' per non avere la mancia, furbone?
No. Glielo sto solo dicendo
e siete in piu' di sei quindi la mancia e' inclusa.
Coglione di merda.
Beh, dovremmo portare i ragazzi a letto.
Neal, tu puoi restare qui e finire di mangiare.
Voi andate pure. Terro' io compagnia al signor Gamby.
Ok. Come vuoi.
Va bene, andatevene. Non me ne frega un cazzo.
- Buonanotte, Bruce. - Buonanotte, ragazzi.
Era ora, non e' vero?
Sa cosa non vedo l'ora di avere?
Questo hamburger. Ho sentito che e' magnifico.
Sa, l'ultima volta che ne ho mangiato uno, ero a sciare...
nel Colorado.
Mai stata in Colorado?
In realta', lo adoro e ci sono stata un po' di volte.
Davvero? Wow.
Abbiamo tanto in comune. E' da pazzi come conosco
il suo cognome e cosa significa e che le piace il Colorado...
E' come se conoscessi tutti i suoi punti migliori.
Non e' vero che
vorrebbe diventare una scrittrice?
Neal, posso dirle una cosa?
Si', certo, puo' dirmi tutto quello che vuole.
Tutti pensano che lei sia un coglione, Neal.
Sta rovinando la gita.
Il vino la fa diventare spiritosa?
No. No, non scherzo.
Tutti erano cosi' entusiasti di venire qui e lei sta rovinando tutto.
E' dispotico e...
anche molto strano.
Fa un po' lo stronzo.
Stronzo?
- Anche quello che dice lei e' da stronzi. - Si'?
Ci sono aspetti di se stessa che potrei suggerirle di cambiare.
- Mi dica, la prego. - Come cerca sempre di...
indossare...
le sue collane, il modo in cui...
tiene i suoi capelli,
che modo stupido di tenerli da una parte.
Quello che e', ma non creda di essere perfetta.
Io non sono perfetta.
Ok, beh, mi dia tregua per una volta, per favore.
- Grazie, Gesu' Cristo! - Ok.
Chi ha detto questa cavolata, poi? Hayden?
- No, lo dico io, Neal. - Davvero impressionante.
Bill Hayden usa una donna per fare il lavoro sporco.
- No. - Questa e' la definizione di stronzo.
Buonanotte. Buonanotte, Neal.
Voglio che incarti tutto. Lo porto via.
L'insalata la deve mangiare qui.
Succhiacazzi di merda.
DA BUTTARE, E' SPAZZATURA!
Ma che cazzo...?
Aprite! Sono il vicepreside Neal Gamby!
Se non aprite la porta ora, chiamero' i vostri genitori.
Uno.
Due.
Santo cielo.
La festa e' finita, sgomberate.
Kurt Small, sono cinque giorni di sospensione.
Randy Gamble, tu hai la bottiglia di liquore, otto giorni per te.
Il mio vino! Chi e' stato? Chi ha bevuto il mio Chablis?
Nessuno, lo abbiamo buttato.
Puzzava di carne, per la sacca.
Ti intendi di vino, tesoro?
Che vino si abbina a dieci giorni di sospensione?
Uno Zinfandel? O un fottutissimo Shiraz?
Dove sono Tammy Wooten e Kyle Gebhart?
- Dove sono? - Sono a letto insieme.
Mio Dio.
Hayden, sveglia. Codice rosso, Hayden.
Hayden!
- Che c'e'? - E' un'emergenza.
- Cosa? Cosa succede? - Solamente...
Festeggiate e neanche mi invitate?
- Stiamo solo... - No, non era organizzato.
- E' successo e basta. - Si'.
Cavolo, Bruce! Questa gita tira fuori il peggio di te!
Gamby, vuole un drink o no?
No, non voglio un drink. E quello non e' da bere, e' un dessert.
- E' il secondo dessert che mangi oggi! - Oggi posso.
Cosa voleva dirmi, Neal?
A dire il vero, mister popolarita',
gli studenti sono ubriachi e Tammy Wooten e Kyle Gebhart non si trovano.
- Aspetti, cosa? - Dove sono?
- Ok. Cosa facciamo? - Beh...
Mi sembra che voi non mi vogliate qui.
Che pensate che sia un "coglione", credo fosse questo il termine.
Ma lasciatevelo dire, dovreste essere felici che io sia qui.
Perche' se ci fossero stati Lee Russell o Belinda Brown qua,
avrebbero gia' chiamato la polizia. Vi e' andata bene.
Perche' vi daro' un'altra possibilita'.
Sono ubriachi e sono spariti, dovremmo davvero chiamare la polizia.
- Gia'. Forse. - No.
Avete un'altra possibilita'.
Andiamo. Forza.
Oh, salve, avete visto due studenti del liceo, probabilmente ubriachi?
- Habla espanol? - No, no.
Gra... Grazie.
- Allora, qual e' la verita', Bill? - Cosa?
Dai, non fare lo scemo con un collega.
- Non so di cosa parli. - Perche' la signorina Snodgrass dice
che sto rovinando la gita quando non ho fatto altro che essere d'aiuto?
Sai cosa penso stia succedendo?
Penso che tu me la stia mettendo contro.
Hai una cotta per la signorina Snodgrass?
No. E' brutta.
- Oh, cazzo! Ehi! Ehi! - No! No!
- Ehi, cazzo! No! No! Oh, mio Dio! - Levati da li'! Merda! Merda!
- Oh, mio Dio! - Cazzo!
Come osate fare sesso in gita?
Perche' siamo nei guai? Perche' ci amiamo?
- Perche' siete stupidi. - Stronzate.
Sai chi e' uno stronzo, Kyle Gebhart?
Tu, signorino.
Sei venuto in gita con grandi progetti, vero?
Hai pensato di venire qui ad ampliare le tue conquiste sessuali
e invece cos'e' successo?
Hai fallito.
Devi esserti sentito stupido, no? Fottutamente patetico.
Penso che abbiamo imparato tutti la lezione.
Hayden, stabilisco io quando abbiamo imparato la lezione.
Abbiamo imparato la lezione. Ora,
il signor Hayden vi accompagnera' in camera dato che ha causato lui questo disastro.
- Scusa, cosa? - Si', hai capito bene, Bill.
Ecco cosa succede quando gli insegnanti si sbronzano.
Io sono felice che tutti stiano bene.
Gia', anche io.
Bill, che fai? Porta i ragazzi nelle loro stanze.
Coraggio.
Beh, troppe emozioni in una sola sera per me.
Si', anche per me.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Devo ammetterlo, signor Gamby, lei e Bill ci avete davvero salvati.
Beh, Bill non ha fatto niente. E' stato inutile.
Assolutamente.
Inutile.
- Che notte pazzesca, eh? - No, si sbaglia.
Non e' stata per niente pazzesca.
Immagino di no.
Non deve starle bene tutto cio' che dico. E' irritante.
Gia'. E' strano. Non so...
Non so perche' lo faccio.
Dopo aver detto che e' stata pazzesca ho pensato...
"No, pazzesca per niente".
No, zio.
Ehi, Neal.
- Ti sei svegliato presto. - Gia'.
Non ho dormito molto per via di tutta quell'agitazione ieri sera.
- Una nottata turbolenta, vero? - Si', per non dire altro.
Senti,
riguardo quello che ho detto ieri sera, e' stato...
poco carino da parte mia.
- Mi dispiace. Non avrei dovuto - No, non devi scusarti.
Abbiamo fatto tutti cose di cui sicuramente ci pentiremo per sempre.
Che cosa hai fatto di cui ti pentirai per sempre?
Ho promesso a mia figlia che le avrei portato un souvenir.
E' l'unica cosa che mi pento di aver fatto.
Vuoi che ti aiuti a scegliere qualcosa?
- Lo faresti? - Certo.
- Ok, bene, magari. - Ok.
Ha 13 anni, cosa ne pensi? Potrebbe piacerle? E'...
E' troppo piccola?
Forse dovresti comprarle del cibo.
Mangia...
- Mangia tanto. - Le piacciono i cavalli, magari?
In realta', adora i cavalli.
Sono fantastica.
Questo bello grosso.
120 dollari.
Magari quel vecchio cavallo di legno indiano.
- Non prenderle quello. Si'. - Meglio questo?
- Coraggio. - Ma si'.
Gia'.
- E' stato facile. E' stato un piacere. - Grazie, e' bellissimo.
Quelli sono documenti privati, per il lavoro.
- Non avresti dovuto guardarli. - Cosa cazzo e' questa roba?
C'e' scritto tutto su di lei.
Sto giusto leggendo un paragrafo sul suo ciclo mestruale.
E' assurdo e disgustoso.
Tieni quella cazzo di bocca chiusa, ok?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)